-¬сегда под рукой

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в  »Ќќ_»_¬—≈_ќ_Ќ≈ћ

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 2) ÷арство_ улинарии –ецепты_домохоз€ек
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) WiseAdvice

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.07.2016
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 2629


Ћегендарный фильм Ђ расна€ жараї

„етверг, 25 ќкт€бр€ 2018 г. 18:40 + в цитатник

6073048_heHaAXJHRE4 (700x393, 111Kb)

17 июн€ 1988 года на экраны впервые вышел фильм « расна€ жара», в котором ∆елезный јрни воплотил в жизнь образ советского милиционера »вана ƒанко.

Ётот фильм выдержан в характерной дл€ конца 1980-х манере, св€занной с потеплением отношений между ———– и —Ўј. ¬ нашей стране он приобрел неоднозначную попул€рность благодар€ многочисленным л€пам и ломаному русскому, а также показу в видеосалонах в переводах ¬асили€ √орчакова, Ћеонида ¬олодарского, јндре€ √аврилова.

  концу восьмидес€тых в Ўтатах только ленивый не знал, что в ———– идет «Perestroyka», что «их президент Gorbachev сказал, что нужна Glasnost». ќдним словом, —трана —оветов, жить которой оставалось всего три года, была у всех на слуху.   тому времени јрнольд Ўварценеггер начал уставать от образа накачанного супергеро€ и искал себ€ в новом амплуа, перечитыва€ комедийные сценарии.   1988 году јрнольд нашел дл€ себ€ «смешной» сценарий — это была лента «Ѕлизнецы». ќднако пока съемочна€ группа готовилась к съемкам, неожиданно на јрни вышел помощник режиссера ”олтера ’илла, который решил попробовать его на роль русского милиционера »вана ƒанко.

”олтер ’илл сн€л кино, которое хоть и не принесло больших денег в —Ўј, но обессмертило эту ленту в ———– (отдельное спасибо за это частным видеозалам, которые без устали крутили фильм). ’илл вместе с двум€ сценаристами √эрри  л€йнером и “роем  еннеди-ћартином написал сценарий за два мес€ца.

Ѕюджет был хоть и небольшой, но зато его у студии получили без проблем. ѕравда, ’иллу пришлось экономить. Ќа камере, на трейлерах, на русском консультанте. ƒа-да, единственные, с кем режиссер советовалс€ перед съемками, — это русские актеры ќлег ¬идов и —авелий  рамаров, которые, как могли, рассказали о советской милиции. ќдним словом, получилось все дешево и сердито.

6073048_1111111111111111111111 (700x393, 97Kb)

ћоскву снимали в ѕраге, потом переместились на территорию ¬енгрии — оказалось, так дешевле. ј дл€ того, чтобы геро€ Ўварценеггера сн€ть на  расной площади, јрни привезли в ћоскву ровно на сутки. ¬первые западна€ кинокомпани€ получила право снимать фильм не просто на территории ———–, а пр€мо на  расной площади.

–ежиссер фильма, может, и был бы рад снимать в ћоскве побольше, но он шесть мес€цев переписывалс€ с советскими руководител€ми, которые в итоге разрешили провести съемку на  расной площади, но только с помощью одной камеры. Ќу а в ћоскве Ўварценеггера встречали как геро€. —цену сн€ли за п€ть минут, но еще три часа актера не отпускали, а брали у него интервью и автографы.  стати, уже на том этапе съемок наши журналисты обратили внимание, что форма »вана ƒанко не совсем правильна€, но режиссер уже исправл€ть ничего не стал.

ј в √олливуде в это врем€ снимались сцены со вторым главным героем, которого сыграл ƒжеймс Ѕелуши. ≈ще на этапе подготовки ”олтер ’илл сказал, что на Ѕелуши возлагаютс€ все смешные эпизоды, и поэтому актер отрывалс€ на полную катушку.  стати, из-за посто€нного смеха на площадке было забраковано огромное количество пленки — около двух часов испорченных дублей.

ƒжеймсу Ѕелуши и јрнольду Ўварценеггеру пришлось многое сделать дл€ подготовки к съемкам. ѕока Ўварценеггер зубрил русский €зык, Ѕелуши знакомилс€ с работой полиции „икаго.  роме того, ”олтер ’илл счел, что јрнольд чересчур большой и мускулистый дл€ роли советского милиционера, и заставил актера сбросить около п€ти кило. ƒжеймсу Ѕелуши, напротив, пришлось набрать вес.

¬ постперестроечной –оссии картина пользовалась попул€рностью прежде всего потому, что отражала стереотипные представлени€ американцев о жизни в —оветском —оюзе. Ёти представлени€ зачастую были нелепыми и абсурдными. »ван ƒанко носит весьма странную форму, в которой есть элементы по крайней мере шести униформ различных советских войск и служб. ѕри этом он имеет при себе удостоверение с гербом  √Ѕ и, наход€сь в чине капитана, командует целым отр€дом…

 о множеству л€пов, допущенных американскими сценаристами, прибавились грубые ошибки первых переводчиков фильма. —амо название Red Heat, переведенное как « расна€ жара», имеет в американском английском совсем иное значение. ¬ американском сленге слово heat также означает «полици€», поэтому Red heat следовало бы перевести как « расный коп», «—оветский полицейский».  роме того, red heat может значить «раскаленный докрасна». ¬последствии по€вились и другие, более точные и правильные переводы фильма, но название « расна€ жара» прочно закрепилось за ним.

» напоследок несколько забавных фактов про фильм.

√ерой јрнольда Ўварценеггера имеет «самый лучший в мире — советский пистолет системы ѕодбырина калибра 9,2 мм», роль которого исполн€ет пистолет Desert Eagle .357 в спортивном исполнении.

¬ тюремной сцене не стали набирать статистов, а снимали все в насто€щей тюрьме, с насто€щими обитател€ми. ѕричем каждый из 200 (!) заключенных получил за съемку в этом фильме гонорар.

”олтер ’илл посоветовал Ўварценеггеру, чтобы лучше войти в образ, подражать персонажу √реты √арбо в фильме «Ќиночка». “от последовал совету.

Ќа американских сайтах люб€т указывать, что этот фильм получил «культовый статус в –оссии» из-за огромного числа фактических и €зыковых ошибок. ¬ общем-то, так и есть…

–убрики:  ќ  »Ќќ
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 3 пользовател€м



yuriy_iWowWe   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 26 ќкт€бр€ 2018 г. 00:13 (ссылка)
–±–ї–∞–≥–Њ–і (410x180, 127Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку